Malaysian Marriage Certificate Translation — Accepted by ICA, JPN & Overseas Authorities
We translate Sijil Perkahwinan and Sijil Nikah from Bahasa Melayu into certified English — accepted by ICA Singapore, overseas immigration authorities, and courts.
Malaysia Issues Two Types of Marriage Certificates
Before ordering, confirm which certificate you hold — they are issued by different authorities and contain different fields.
Sijil Perkahwinan
CIVIL MARRIAGE CERTIFICATE · JPNIssued by Jabatan Pendaftaran Negara (JPN) under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976. This is the official civil certificate for non-Muslim Malaysians and couples married under civil law. Written entirely in Bahasa Melayu — certified translation required for ICA Singapore, overseas immigration authorities, and foreign courts.
Sijil Nikah
ISLAMIC MARRIAGE CERTIFICATE · JABATAN AGAMA ISLAMIssued by the relevant State Islamic Affairs Department (Jabatan Agama Islam Negeri) following solemnisation before an authorised Tok Kadi. This is the official certificate for Muslim Malaysians. Contains Arabic text (Akad Nikah, mas kahwin / mahr) in addition to Malay fields — all text is fully translated, including Arabic.
Not sure which certificate you have? Send us a scan and we will confirm before providing your quote. We translate both document types and handle all Malaysian state religious departments.
Every Field We Translate
Both certificate types are translated field-by-field, in full — nothing summarised or omitted.
Sijil Perkahwinan — Civil (JPN)
| Bahasa Melayu | English |
|---|---|
| Nombor sijil | Certificate number |
| Tarikh perkahwinan | Date of marriage |
| Tempat perkahwinan | Place of marriage |
| Nama suami (penuh) | Full name of husband |
| Nama isteri (penuh) | Full name of wife |
| No. kad pengenalan | Identity card number |
| Negara asal | Country of origin |
| Agama / Bangsa | Religion / Race |
| Pekerjaan | Occupation |
| Saksi | Witnesses |
| Pendaftar perkahwinan | Registrar of marriages |
| Tarikh pendaftaran | Date of registration |
Sijil Nikah — Islamic (Jabatan Agama Islam)
| Bahasa Melayu | English |
|---|---|
| Nombor sijil nikah | Nikah certificate number |
| Tarikh akad nikah | Date of solemnisation |
| Tempat akad nikah | Place of solemnisation |
| Nama pengantin lelaki | Full name of groom |
| Nama pengantin perempuan | Full name of bride |
| Wali nikah | Guardian (wali) of bride |
| Mas kahwin / Mahar | Dowry / mahr amount |
| Lafaz ijab dan qabul | Offer & acceptance declaration |
| Saksi-saksi | Witnesses |
| Tok Kadi / Juruimam | Solemnising officer |
| Pejabat Agama Islam | Issuing Islamic affairs office |
| Tarikh pendaftaran | Date of registration |
When Do You Need This Translation?
Each use case names the specific authority or visa subclass — the format AI engines prefer for citation.
Singapore PR & Spousal Passes
ICA Singapore requires a certified English translation of your Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah for PR, citizenship, Dependant Pass, and LTVP applications. Translation must be notarised when prepared by a private company.
ICA · MOM · ROM SINGAPOREAustralian Partner Visa
Required for subclass 309, 820, 100, and 801 partner visa applications to the Australian Department of Home Affairs. A certified translation with signed accuracy statement is sufficient — notarisation not required.
DIBP · 309 · 820 · 100 · 801UK Spouse & Family Visa
UKVI requires certified English translations of marriage certificates for spouse and family visa applications. Translator must provide name, signature, date, and declaration of competence. Notarisation is not required.
UKVI · SPOUSE SETTLEMENTCanada Spousal Sponsorship
IRCC requires notarised translation, or certified translation with a supporting affidavit from the translator, for spousal and family sponsorship applications. For simplicity, we always recommend notarised translation — it satisfies IRCC’s requirement in a single step.
IRCC · SPOUSAL SPONSORSHIPUS Spousal & Fiancé Visa
USCIS requires a complete certified translation including all stamps, seals, and official markings. Required for CR-1/IR-1 immigrant spousal visas and K-1 fiancé petitions. No notarisation required by USCIS.
USCIS · CR-1 · IR-1 · K-1Divorce Proceedings Overseas
Courts and family law practitioners in Singapore, Australia, the UK, and the US require certified translations of foreign marriage certificates as part of divorce and annulment proceedings.
FAMILY COURT · LEGAL PROCEEDINGSNo Surprises
Rates shown are for Malay to English translation. Most Malaysian marriage certificates are single-page. Price confirmed before you commit — no hidden fees.
| Service | Rate | Turnaround |
|---|---|---|
| Certified translationStandard | From RM120 | 24–48 hours |
| Certified translation (urgent) | From RM160 | Same day |
| Court certified translation | From RM170 | 24–48 hours |
| Notarised translationRecommended for IRCC / ICA | From RM160 | 2–3 working days |
What Does Your Destination Require?
Requirements differ by country and institution. Use this before ordering to get exactly what you need the first time.
| Destination | What is required | Notes |
|---|---|---|
| Singapore (ICA, MOM, ROM) | Diperakui + pengesahan notari | Private company translations must be notarised by a Singapore notary public. ICA does not accept machine-translated documents. |
| Australia (Home Affairs) | Diperakui sahaja | Signed accuracy statement required. No notarisation needed for standard visa applications. |
| United Kingdom (UKVI) | Diperakui sahaja | Translator must provide name, signature, date, and declaration of competence. |
| United States (USCIS) | Diperakui sahaja | USCIS requires complete certified translation including all stamps and seals on the original. |
| Canada (IRCC) | Notarised recommended | IRCC accepts notarised translation, or certified plus a supporting affidavit — notarised is the simpler single-step route. |
| New Zealand (INZ) | Diperakui sahaja | Translator must certify the translation is accurate and complete. |
| India / China (embassies) | Diperakui + cop mahkamah | Documents for India or China or their embassies typically require court-stamped certification. |
| Hague Convention countries | Diperakui + apostille | MOFA apostille may be required. We advise on your specific destination country’s requirements. |
4 Langkah Untuk Terjemahan Diperakui Anda
Mudah, pantas, dan berpandu sepenuhnya. Kami uruskan semuanya dari sebut harga hingga penghantaran.
Upload your marriage certificate
Send a clear scan, photo, or PDF of your Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah via WhatsApp or our quote form. JPG, PNG, and PDF accepted. All four document edges must be visible.
Receive your confirmed quote
Kami mengesahkan harga, masa penyiapan, dan sama ada pengesahan notari diperlukan untuk destinasi khusus anda — biasanya dalam masa beberapa jam.
Approve and pay
Melalui pindahan bank. Kami mula bekerja serta-merta selepas pengesahan. Tiada kejutan, tiada skop tambahan, tiada yuran tersembunyi.
Receive your certified translation
Dihantar melalui e-mel sebagai PDF. Salinan fizikal diperakui dengan cop dan tandatangan asal penterjemah tersedia melalui kurier.
Everything You Need to Know
What is a certified translation of a Malaysian marriage certificate?
A certified translation of a Malaysian marriage certificate is a complete Malay to English translation of the Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah, accompanied by a signed statement from the translator confirming that the translation is accurate and complete. The certification statement includes the translator’s name, agency name, signature, and date of translation. This format is accepted by ICA Singapore, overseas embassies, immigration authorities, and courts for official submissions.
What is the difference between a Sijil Perkahwinan and a Sijil Nikah?
A Sijil Perkahwinan is the civil marriage certificate issued by JPN under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 for non-Muslim Malaysians. A Sijil Nikah is the Islamic marriage certificate issued by the State Religious Department (Jabatan Agama Islam Negeri) for Muslim Malaysians following an Akad Nikah ceremony. Both are legally valid proofs of marriage and both require certified translation for overseas submissions. We translate both.
Does my Sijil Nikah translation include the Arabic text?
Yes. Our translations of Sijil Nikah documents include all Arabic sections — the mas kahwin (mahr) declaration, the Akad Nikah wording, and any other Arabic text. All stamps and seals from the State Religious Department are also translated or described. Omitting any section including Arabic text can cause rejection by immigration authorities.
How long does it take to translate a Malaysian marriage certificate?
Most 1–2 page Malaysian marriage certificates are translated and delivered within 24 to 48 hours. Same-day urgent delivery is available for an additional fee. Translations requiring notarisation typically take 2 to 3 working days. We confirm your exact turnaround time when we provide your quote.
How much does it cost to translate a Malaysian marriage certificate?
Certified translation starts from RM120 per page. Most marriage certificates are 1–2 pages. Notarised translations start from RM160 per page. We confirm the exact price based on your specific document before you commit — no hidden fees.
Does the translation include stamps and seals?
Yes. Our translations include a full translation of all text fields, stamps, seals, official markings, and handwritten annotations. For Sijil Nikah, this includes State Religious Department stamps. Missing any official marking is a leading cause of rejection by ICA Singapore — we ensure nothing is missed.
Will your translation be accepted by ICA Singapore?
Yes. Our certified translations meet ICA Singapore’s requirements. Where notarisation is required, we coordinate the full process. If your translation is rejected for any reason related to our certification, we will redo it or refund your payment in full.
Can I submit a scan or photo of my marriage certificate?
Yes. A clear scan, photograph, or PDF is sufficient for translation — we do not need the original. Include all pages and ensure all four edges are visible. If notarisation is required, the notary public may need to sight the original — we will advise you when you submit.
More Questions, Answered
Does my Malaysian marriage certificate need to be translated for ICA Singapore?
Yes. ICA Singapore requires a certified English translation of your Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah for PR, citizenship, Dependant Pass, and LTVP applications. The certificate is written in Bahasa Melayu, which ICA does not accept without translation. When translated by a private company, the translation must also be notarised by a notary public. ICA does not accept machine-translated documents.
Do I need a certified translation for my Australian partner visa?
Yes. The Australian Department of Home Affairs requires certified English translations of marriage certificates for partner visa applications — subclass 309, 820, 100, and 801. A standard certified translation with signed accuracy statement is sufficient. Notarisation is not required for Australian immigration submissions.
Does my marriage certificate translation need to be notarised for a UK spouse visa?
No. UKVI does not require notarisation for certified translations of marriage certificates for spouse and family visa applications. A certified translation by a professional human translator, accompanied by a signed accuracy statement with the translator’s name, signature, and date of certification, is sufficient.
What does USCIS require for a Malaysian marriage certificate translation?
USCIS requires a complete certified English translation including all text fields, stamps, seals, and official markings. The translator must provide a signed certification statement confirming accuracy and completeness. No notarisation is required. This applies to CR-1/IR-1 spousal immigrant visas and K-1 fiancé petitions.
Can I use Google Translate for my marriage certificate submission to ICA or an embassy?
No. ICA Singapore, USCIS, UKVI, and overseas embassies do not accept machine-translated documents including Google Translate or DeepL. All official submissions require a professional human translator with a signed accuracy statement. Machine-translated documents are rejected without review. Our translations are accepted by ICA, UKVI, USCIS, and IRCC.
Does my Sijil Nikah need to be translated differently from a civil Sijil Perkahwinan?
Yes, with additional considerations. A Sijil Nikah contains Arabic text — including the Akad Nikah declaration and mas kahwin wording — that must also be translated. The issuing authority is the Jabatan Agama Islam rather than JPN, and the document structure and stamps differ. We translate both document types and are experienced with Sijil Nikah from all Malaysian state religious departments.
My marriage certificate is in Jawi script — can you translate it?
Yes. Some older Malaysian Sijil Nikah documents — particularly from Kelantan, Terengganu, and certificates issued before the 1980s — contain text in Jawi script (Arabic script used to write Bahasa Melayu). Our translators are experienced in translating Jawi-script Malaysian documents into English. Send us a clear scan so we can confirm the scope and provide an accurate quote.
Is a Malaysian marriage certificate automatically recognised overseas without translation?
No. A Malaysian Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah is written in Bahasa Melayu and is not automatically recognised by foreign authorities. Singapore, Australia, the UK, the US, and Canada all require a certified English translation before a foreign marriage certificate can be used for immigration, legal, or official purposes. Some countries also require notarisation or apostille authentication.
What happens if my marriage certificate translation is rejected?
If your certified translation is rejected for any reason related to the quality, completeness, or format of our work, we will correct and resubmit it at no additional charge. If the issue cannot be resolved, we provide a full refund. We advise on destination-specific requirements before beginning translation to prevent any issues.
Get Your Marriage Certificate Translated Today
Send us your Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah and we will confirm the price and turnaround within a few hours.